Hogeronderwijsregister

nl \| en	Woordenlijst \| Doorblader opleidingen \| Contacteer ons A A A

U bent hier: Startpagina > Zoek een opleiding > Resultatenlijst > Opleidingsgegevens

2010 - 2011

Algemene informatie
Graad en kwalificatie	Master of Arts in het tolken
Academiejaar	2010 - 2011
Soort opleiding	Master
Studieomvang	60 studiepunten
Onderwijsta(a)l(en)	Nederlands
Studiegebied(en)	Toegepaste taalkunde
Instelling	Lessius Antwerpen
Opleidingslocatie(s)	Antwerpen

Extra informatie
Graad en kwalificatie	Master of Arts in het tolken
Instelling	Lessius Antwerpen
Algemene informatie	In het verlengde van de Ba toegepaste taalkunde wil de Master 'Tolken' de studenten in eerste instantie een aantal fundamentele inzichten en vaardigheden aanleren op het gebied van het tolken. Dit betekent dat de student op een wetenschappelijk onderbouwde manier complexe communicatieproblemen kan analyseren om tot een zelfstandig en oordeelkundig optreden als Verbindingstolk te komen. De opleiding steunt daarom op een brede Wetenschappelijke en Algemene Vorming die gevoed worden door het wetenschappelijk onderzoek op dit gebied, nationaal zowel als internationaal. Deze academische vorming impliceert tevens dat de student de relevante onderzoeksmethodes beheerst, zelfstandig toegepast onderzoek kan uitvoeren en beschikt over het vermogen om over dit eigen onderzoek schriftelijk en mondeling te communiceren. Verder besteedt de opleiding aandacht aan de nodige hulpwetenschappen zoals interculturele communicatie en conversatieanalyse en aan de belangrijkste maatschappelijke domeinen van het tolken. Deze wetenschappelijke basis en algemene vorming onderbouwen een sterk geïntegreerd programma dat verder bestaat uit de componenten Nederlands, vertalen, tolken en een meesterproef. Deze opleidingsonderdelen zijn gericht op de verwerving van, ondermeer,de beheersing van alle nodige tolktechnieken; een uitstekende, creatieve, mondelinge en schriftelijke beheersing van het Nederlands, inbegrepen 'academic writing' vaardigheden; een uitstekende mondelinge en schriftelijke beheersing van twee vreemde talen inbegrepen de sectoriële terminologie, en de beheersing van de heuristische strategieën om die kennis te verwerven of uit te breiden; het verwerven van vertaalvaardigheid op het gebied van de specifieke domeinen van het tolken en, tenslotte, de integratie van de professionele en deontologische code van de tolk, inbegrepen een aantal essentiële attitudes zoals openheid en tolerantie. De Master 'Tolken' wordt opgevat en uitgebouwd als een intensieve afstudeerrichting waarin de studenten in de eerste plaats de nodige kennis en vaardigheden verwerven op het gebied van het tolken, hetzij als effectief meertalige bemiddelaar, hetzij als coördinator van dergelijke diensten of sectoren. Tegelijkertijd echter biedt deze Master de ideale en noodzakelijke voorbereiding op de meer gevorderde en complexe vaardigheden van het conferentietolken die uiteindelijk slechts in een postgraduaat 'Conferentietolken' kunnen worden verworven.
Website opleiding	http://www.lessius.eu/tt/stk/Master_tolken.aspx
Inschrijvingen	http://www.lessius.eu/stk/inschrijvingen/inschr_waar.aspx

Doelstelling

Graad en kwalificatie

Master of Arts in het tolken

Instelling

Lessius Antwerpen

Leerresultaten

Afgestudeerde masters Tolken beschikken over de volgende competenties:

I. Algemene competenties

analytisch én synthetisch kunnen redeneren.
over een professionele attitude beschikken: ze kunnen in teamverband werken, taken coördineren en hun taken stipt en precies uit te voeren.
kritisch ingesteld zijn
oog hebben voor de maatschappelijke consequenties van hun handelen.
open staan voor nieuwe informatie en willen voortdurend up-to-date blijven.
complexe problemen passend kunnen benaderen.

II. Wetenschappelijke en onderzoekscompetenties

in staat zijn om in het domein van de tolkwetenschap een eigen bijdrage te leveren tot zowel de kennisontwikkeling als tot de eigen deskundigheidsontwikkeling.

een eigen onderzoek kunnen opzetten m.i.v. van het formuleren van een onderzoeksvraag, het selecteren van de passende onderzoeksmethoden en het opbouwen van een passende onderzoeksopzet.
over hun onderzoeksproces systematisch en in een academisch register kunnen rapporteren.

III. Tolkwetenschappelijke en tekstwetenschappelijke competenties

informatiebronnen (databanken, encyclopedieën, terminologiedatabanken, woordenboeken, digitale bronnen, enz.) kunnen consulteren en interpreteren.
de voor tolkwetenschap benodigde zoekstrategieën kennen.

vertrouwd zijn met theorieën over het tolken, hun specifieke heuristiek en hun terminologische ontsluiting.
een up-to-date tolkwetenschappelijke kennis hebben.
een tolkopdracht in haar taalkundige, vertaalkundige, heuristisch-terminologische en interculturele complexiteit kunnen herkennen en plaatsen.

IV. Tolkcompetenties

zich mondeling correct en genuanceerd kunnen uitdrukken.
over interculturele, communicatieve vaardigheden beschikken.
de tools en technieken van het tolken beheersen.
op een doeltreffende wijze uit de moedertaal in de door hen gekozen vreemde talen kunnen tolken.
op een doeltreffende wijze uit de door hen gekozen vreemde talen in hun moedertaal kunnen tolken.
een tekst uit de moedertaal in de door hen gekozen vreemde talen kunnen vertalen.
een tekst uit de door hen gekozen vreemde talen in hun moedertaal kunnen vertalen.
de deontologie van het tolken kennen.

Toelatingsvoorwaarden
Graad en kwalificatie	Master of Arts in het tolken
Instelling	Lessius Antwerpen
Rechtstreekse toegang	Vanuit deze instelling binnen zelfde studiegebied Bachelor in de toegepaste taalkunde
Toegang met voorwaarden	Vanuit andere instellingen binnen ander studiegebied Bachelor in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit de Romaanse talen of de Germaanse talen of een combinatie van één taal uit de Romaanse talen of de Germaanse talen met film-, theater- en literatuurwetenschap Bachelor in het communicatiemanagement Bachelor in de Oost-Europese talen en culturen Bachelor in het onderwijs: secundair onderwijs Bachelor in de taal- en regiostudies: Arabistiek en Islamkunde Bachelor in de taal- en regiostudies: Slavistiek en Oost-Europakunde Bachelor in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit Latijn, Grieks, de Romaanse talen of de Germaanse talen Bachelor in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit Latijn, Grieks, de Romaanse talen of de Germaanse talen (Leuven); in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit de Romaanse talen of de Germaanse talen (Kor Bachelor in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit Latijn, de Romaanse talen of de Germaanse talen Bachelor in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit de Germaanse talen Bachelor in de taal- en letterkunde: combinatie van twee talen te kiezen uit de Romaanse talen of de Germaanse talen of een combinatie van één taal uit de Romaanse talen of de Germaanse talen met film-, theater- en literatuurwetenschap Bachelor in het office management Bachelor in de Oosterse talen en culturen Bachelor in het toerisme en het recreatiemanagement

Accreditatie

Graad en kwalificatie

Master of Arts in het tolken

Instelling

Lessius Antwerpen

Accreditatie(s)

Overgangsaccreditatie van 01-09-2004 tot 30-09-2013

Besluit:

[obv. Decreet betreffende de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen]

Historiek
2011 - 2012	Master of Arts in het tolken Locatie(s) : Antwerpen
2009 - 2010	Master in het tolken Locatie(s) : Antwerpen
2008 - 2009	Master in het tolken Locatie(s) : Antwerpen
2007 - 2008	Master in het tolken Locatie(s) : Antwerpen
2006 - 2007	Master in het tolken Locatie(s) : Antwerpen

Terug naar zoekresultaten	E-mail Print Bewaren

Uw naam (optioneel)
Naam
E-mail
Geadresseerde
Naam *		verplicht
E-mail *		verplicht
Uw bericht
	* verplicht!