Het Hogeronderwijsregister

Het postgraduaat Europese Master in het Gespecialiseerd Vertalen  is een programma dat wordt aangeboden door deskundigen van Lessius en externen die actief zijn binnen onderwijs en de vertaal- en lokalisatie-industrie in binnen en buitenland. Het programma biedt een doorgedreven training voor vertalen en lokaliseren. Deelnemers aan het programma leren werken met de belangrijkste tools waarmee professionele vertalers en localizers aan de slag gaan; ze leren meer over workflow management en audiovisuele vertaling en leren nieuwe ideeën en praktijken ontwikkelen binnen het snel groeiende veld van vertaaltechnologie en gespecialiseerde vertaling. Tijdens een langlopende stage krijgen deelnemers de kans om de opgedane kennis aan de praktijk te toetsen.

Wie kiest voor het tweede luik van het postgraduaat, met name het METS programma, heeft uitwisselingsmogelijkheden met de volgende instellingen: Haute Ecole de Bruxelles (België), Universitat Pompeu Fabra (Spanje), Haute Ecole Léonard de Vinci (België), ISIT (Frankrijk), Università di Bologna (Italië), Université Catholique de l'Ouest (Frankrijk), Universität Leipzig (Duitsland), Universität Wien (Oostenrijk), en Universidad Pontificias Comillas (Spanje). Een student kiest verblijft één semester aan de ene en één semester aan de andere instelling en legt een paper af aan de eigen hogeschool.
 

In het verlengde van de Master in het Vertalen beoogt het Postgraduaat Europese Master in de Gespecialiseerde Vertaling de opleiding van hooggekwalificeerde vertalers, communicatief vaardig, technisch geschoold en wetenschappelijk onderlegd. Dat einddoel veronderstelt de grondige beheersing van de moedertaal en van minstens twee vreemde talen, grote communicatieve vaardigheid en een stevige praktische en wetenschappelijke basis. Om te bewijzen dat hij/zij in staat is als vertaler op een hoog niveau zelfstandig te presteren, dient de student dan ook een langlopende stage te doen en een uitgebreid stageverslag uit te werken. In het postgraduaat wordt dan ook vooral aandacht besteed aan de kennis, de vaardigheden en de attitudes die een hooggekwalificeerde vertaler dient te bezitten.

De opleidingsdoelen van het postgraduaat kunnen als volgt omschreven worden:

• de student bezit een domeingerichte wetenschappelijke kennis (vertaling, revisie, dubbing, ondertiteling, websitelokalisatie, softwarelokalisatie, terminologie);
• de student kent de voor zijn/haar vakgebied benodigde software en hulpmiddelen, gelinkt aan de werking van de nieuwste toepassingen (vertaalgeheugens, terminologiebeheer, alignering, projectbeheer, ...);
• de student beheerst het Nederlands uitstekend en beheerst daarnaast een of twee vreemde talen op een zeer degelijk niveau;
• de student kent de beroepsdeontologie.

Werkvelden waarin afgestudeerden tewerkgesteld kunnen worden, zijn bijvoorbeeld:

• Vertaling, revisie, alignering van teksten
• Ondertiteling, dubbing
• Websitelokalisatie
• Softwarelokalisatie
• Projectbeheer
• Terminologiebeheer

• Master in het vertalen