Hogeronderwijsregister

Doelstellingen: Het post-graduaat tolken bereidt je voor op een professionele loopbaan als conferentietolk. Dankzij een intensieve training in consecutief, simultaan en gesprekstolken over de meest diverse thema‘s en in de meest verscheiden stijlvormen leer je de boodschap van een spreker correct en accuraat om te zetten, zowel in en uit je moedertaal en als in en uit de vreemde taal. Centraal in de opleiding staan het inoefenen van tolktechnieken en communicatieve vaardigheden om een goede informatieoverdracht tot stand te brengen tussen verschillende taal- en cultuurgebieden. Via stages maak je kennis met reële werkomstandigheden en leer je het beroep van de tolk kennen. De opleiding heeft ook als doel je professionele attitudes en een deontologische code bij te brengen.

Eindtermen: Je beschikt over een perfecte mondelinge taalvaardigheid in je moedertaal en een uitstekende luister- en spreekvaardigheid in twee vreemde talen. Als afgestudeerde ben je in staat een mondelinge interventie van 5 minuten correct, getrouw en overtuigend consecutief weer te geven in en uit je moedertaal en in en uit een vreemde taal, met geschikte woordkeuze en passend register; je tempo is aangenaam en je intonatie verzorgd. Je bent in staat een mondelinge interventie van 15 minuten correct, getrouw en overtuigend simultaan te tolken in en uit je moedertaal en in en uit een vreemde taal, en je gebruikt hiervoor de geschikte tolktechnieken en tolkstrategieën. Je bent in staat snel en doeltreffend, inhoudelijk en terminologisch informatie te verzamelen over een onderwerp. Je hebt de geschikte attitudes verworven om in alle omstandigheden communicatief en op deontologisch verantwoorde wijze als tolk op te treden.

Om toegelaten te worden tot het postgraduaat Conferentietolken, moet de kandidaat een masterdiploma bezitten en slagen voor de toelatingsproef. Kandidaten die een masteropleiding in het tolken gevolgd hebben, kunnen die proef afleggen op 28 juni 2010 (aanmelden voor 15 juni via inschrijvingsmodule op de website van de HUBrussel: http://www.hubrussel.be/gpv ; interne kandidaten (studenten master tolken HUB) kunnen zich aanmelden bij ann.vlasselaers@hubrussel.be).

Kandidaten met een andere masteropleiding volgen een voorbereidend programma in de week van 6-10 september 2010 en leggen aansluitend de toelatingsproef af. Het voorbereidende programma van 12 uur bestaat o.a. uit oefeningen spreekvaardigheid Nederlands en vreemde talen, kennismaking met notitietechniek voor consecutief tolwerk en inleidende tolkoefeningen. Aanmelden dient te gebeuren uiterlijk op 25 augustus 2010 via de website).

De toelatingsproef bestaat uit een interview in het Nederlands, een test algemene kennis met meerkeuzevragen, een taalvaardigheidstoets voor de vreemde talen, een mondelinge syntheseproef, een test vertaling van het blad of consecutief tolkwerk en stemscreening.